Nowa wystawa o najdłuższych obwałowaniach miejskich świata © Foto: Sebastian Thiel

Tym razem na saksońskiej twierdzy Königstein nie będzie chodziło o jej własne mury obronne długie na 1 800 i wysokie na 43 metry, lecz o inną spektakularną budowę, którą z twierdzą Königstein łączy głównie funkcja obronna i jej monumentalność. Do 5 listopada 2017 roku włącznie odbędzie się tutaj niezwykła wystawa o historii najdłuższego obwałowania miejskiego na świecie, murach miejskich w mieście Nanjing (pl. Nankin), położonym na wschodzie Chin. Wystawa odbywająca się w budynku Magdalenenburg jest wliczona w cenę normalnego biletu na twierdzę Königstein. Odwiedzający znajdą opisy w języku niemieckim, angielskim i czeskim, tak jak na terenie każdej innej wystawie na twierdzy.

Szaty cesarza, broń i cegły z historią

Muzeum obwałowań miejskich w Nanjing specjalnie na potrzeby wystawy na saksońskiej twierdzy kazało wykonać repliki najważniejszych eksponatów. Odwiedzający mogą zatem podziwiać cesarskie ceremonialne szaty, broń i cegły okraszone chińskimi znakami. „Każda cegła opowiada inną historię”, mówi kurator wystawy Markus Bitterlich. „Na każdej z cegieł znajdują się znaki, dzięki którym można stwierdzić, kto ją wykonał, kto skontrolował i dostarczył. Mamy tutaj do czynienia z wczesnym przykładem sprawdzania jakości, zapewniania kontroli oraz statystyką dostarczonych materiałów.”

NANJING: najdłuższe obwałowanie miejskie świata

Ośmiomilionowa metropolia Nanjing ma nie tylko ponad tysiącletnią historię, ale przede wszystkim system najdłuższych fortyfikacji miejskich na świecie. Z pierwotnej długości 33 kilometrów pozostało 25. W czasach panowania dynastii Ming miasto Nanjing było stolicą Chin oraz największym miastem na świecie z milionem mieszkańców. Cesarz Zhu Yuanzhang wydał koło 1366 roku rozkaz, aby wokół miasta wznieść masywny mur. Budowa trwała 28 lat, a do jej powstania przyczyniło się 200 000 robotników. Oprócz naturalnego kamienia mury składają się ze 100 milionów cegieł. Pierwotnie w murach znajdowało się 13 bram miejskich. Podobnie jak w przypadku twierdzy Königstein, do budowy murów miejskich wykorzystano naturalne cechy topograficzne, a ponadto budowę wzniesiono zgodnie z zasadami Feng Shui.

Nanjing a Königstein - partnerstwo dwóch muzeów

Wystawa jest wynikiem współpracy między Muzeum obwałowań miejskich w Nanjing oraz twierdzą Königstein, która rozpoczęła się w lutym 2015 roku. Wtedy to saksońską twierdzę w ramach swojej podróży po europejskich fortyfikacjach odwiedził ekspert od historii obwałowań w Nanjing, profesor Guoqing Yang. „Profesor był zachwycony naszymi murami obronnymi i zaproponował nam współpracę”, wyjaśnia dyrektorka twierdzy Angelika Taube. W maju 2016 roku pani Taube, która zajmuje się badaniem fortyfikacji miejskich, poleciała do Nanjing, aby na własne oczy zobaczyć mury miasta oraz tamtejsze muzeum. Owocem tej wizyty było zaplanowanie wystawy w Saksonii. Zgodnie z planem, w roku 2018 również wystawa o sakońskiej twierdzy zawita do Chin i odbędzie się w nowym budynku Muzea obwałowań miejskich w Nanjing.

Główne informacje

Wystawę mogą zwiedzać rodziny z dziećmi: także najmłodsi znajdą coś dla siebie, przykładowo Pieśń Celestynów, komiks o handlu odpustami czy interaktywną grę. Teksty dla dzieci są napisane w przystępnym dla nich języku.

GODZINY OTWARCIA Twierdza Königstein: od kwietnia do listopada: od 9.00 do 18.00, od listopada do marca: od 09.00 do 17.00

ADRES: Twierdza Königstein, 01824 Königstein (Saksonia) | GPS: 50.91950309928832, 14.056603173706094

DOJAZD: samochodem osobowym: A 17 Drezno – Pirna (zjazd Pirna, później na B 172 w kierunku Bad Schandau do rozwidlenia Twierdza Königstein) S-Bahn: Linia S1 Drezno – Königstein – Schöna, do Königstein (Saksonia Szwajcarska) Autobus: Linia 241 Kirnitzschtal-Linia: Pirna – Königstein – Hinterhermsdorf

www.drezno.info/koenigstein-nanjing (PL) | www.drezno.info/koenigstein (PL) | www.festung-koenigstein.de (PL | DE | EN | CZ | RU) | www.drazdany.info/koenigstein (CZ)

Fotografie

Nowa wystawa o najdłuższych obwałowaniach miejskich świata © Foto: 
Schutz- und Verwaltungszentrum der Stadtmauer Nanjing

Nowa wystawa o najdłuższych obwałowaniach miejskich świata © Foto: Sebastian Thiel

Tekst w języku niemieckim

Festung Königstein zeigt Sonderausstellung über längste Stadtmauer der Welt | Bis zum 5. November 2017 widmet sich die Festung Königstein im Elbsandsteingebirge in einer neuen Sonderausstellung spektakulärem Mauerwerk. Nicht die eigene 42 Meter hohe und mehrere Meter dicke Festungsmauer steht im Mittelpunkt, sondern die berühmte Stadtmauer der chinesischen Stadt Nanjing. Nanjing hat die längste Stadtmauer der Welt. | Nanjing war zeitweise Hauptstadt des chinesischen Kaiserreiches. | Chinas erster Kaiser der Ming-Dynastie, Zhu Yuanzhang, ließ sie ab 1366 mit einer gewaltigen Stadtmauer schützen. Etwa 200 000 Arbeiter errichteten das monumentale Bollwerk in 28 Jahren aus Natursteinen und etwa 100 Millionen Ziegeln. Von einst 33 Kilometern Länge sind 25 heute noch erhalten. Heute ist Nanjing die Hauptstadt der Provinz Jiangsu und die zweitgrößte Stadt in Ostchina. | - Deutsch-chinesische Museumskooperation gestartet - | Eine Museumspartnerschaft mit Chinas Stadtmauermuseum Nanjing ist Anlass für die aktuelle Sonderausstellung auf der Festung Königstein. | Professor Guoqing Yang, Experte für die Geschichte der Stadtmauer von Nanjing, reiste im Februar 2015 auf der Suche nach alten Wehrmauern quer durch Europa und besuchte dabei auch den Königstein. „Er zeigte sich begeistert von unseren Verteidigungsanlagen und schlug eine Zusammenarbeit vor“, erklärt Angelika Taube, Geschäftsführerin der Festung Königstein. | Im Mai 2016 flog sie mit den zukünftigen Ausstellungsgestaltern nach Nanjing zur Besichtigung der Stadtmauer und des Museums, das sich dem Erhalt und der Erforschung dieses historischen Wehrbaus widmet. Parallelen zwischen beiden Verteidigungsanlagen wurden gefunden und die Zusammenarbeit beschlossen. | - Kaiserliches Festgewand, Waffen und Ziegel mit Geschichte - | Die Sonderausstellung „Die Stadtmauer von Nanjing – Schutzwall der Ming- Kaiser“ ist in der Magdalenenburg der Festung Königstein zu sehen. Sie spürt der Entstehung der fernöstlichen Stadtmauer nach, widmet sich ihrer historischen Funktion und heutigen Nutzung. Das Partnermuseum in Nanjing fertigte eigens dafür Repliken seiner bedeutsamsten Anschauungsobjekte an. | Zu den Höhepunkten zählen ein kaiserliches Festgewand, Waffen und Ziegel der Mauer. „Jeder Ziegel erzählt seine eigene Geschichte“, sagt Markus Bitterlich, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Festung Königstein gGmbH und Kurator der neuen Sonderausstellung. „Eine individuelle Prägung verrät, wer den Ziegel hergestellt, wer ihn geprüft und geliefert hat. Das ist ein frühes Beispiel der Qualitätssicherung und Statistik.“ | - Museumspädagogische Angebote für die jüngsten Besucher - | Kinder werden mit kindgerechten Texten, einem chinesischen Schattentheater und Medienstationen an das spannende Thema herangeführt. | Für Schülergruppen ab der 5. Klasse gibt es begleitend zur Sonderausstellung das museumspädagogische Angebot „Ziegel für die Stadtmauer“, das sich den Inschriften der Mauersteine widmet und für den Kunstunterricht eignet. | Die Ausstellung „Die Stadtmauer von Nanjing – Schutzwall der Ming-Kaiser“ ist in Deutsch, Englisch und Tschechisch erlebbar. Medienstationen, Diashows und ein Drohnenfilm lassen das monumentale Bauwerk in Geschichte und Gegenwart lebendig werden. | Für 2018 plant die Festung Königstein, sich in einer eigenen Sonderausstellung in Nanjing zu präsentieren. ■ | Website Stadtmauermuseum Nanjing: www.njcitywall.com | „Die Stadtmauer von Nanjing – Schutzwall der Ming-Kaiser“: Sonderausstellung auf der Festung Königstein. 7. April bis 5. November 2017. Täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr (1. bis 5. Nov. bis 17 Uhr). Festung Königstein, 01824 Königstein/Sächsische Schweiz. www.festung-koenigstein.de


O Twierdzy Königstein

Wróć do artykułu

Twierdza Königstein liczy sobie ponad 400 lat i króluje pośród krajobrazu Saskiej Szwajcarii i Gór Połabskich. To jedyny przykład tego typu europejskiej architektury fortyfikacyjnej, który działa jak magnes i przyciąga każdego roku setki tysięcy turystów z całego świata.

Jak zdobyć twierdzę? Ułatwią to dwie windy oraz parking położony nieopodal. Twierdza króluje na wysokości 247 metrów nad poziomem Łaby i składa się z ponad 50 imponujących budynków o przeznaczeniu wojskowym z okresu renesansu, baroku i XIX wieku. Do tego dochodzi rozległy park, który sprawia, że pobyt na twierdzy jest naprawdę przyjemny. Powierzchnię twierdzy można porównać do 13 boisk piłki nożnej. Co może zachwycić zwiedzających? Najstarsze zachowane w Niemczech koszary wojskowe (1589/90), pierwszy w Saksonii kościół garnizonowy (1676) oraz najgłębsza w tym regionie studnia, głęboka na 152,5 metra. Pierwszą pisemną wzmiankę o grodzie znajdującym się kiedyś w miejscu twierdzy datuje się na 1233 rok. W dokumencie sporządzonym przez czeskiego władcę Wacława I został wspomniany pewien "Burgrabia Gebhard ze Steinu". Średniowieczny gród był bowiem częścią Królestwa Czech aż do czasów zawarcia traktatu w Chebie w roku 1459.

GODZINY OTWARCIA: kwiecień – październik dziennie od 9:00 do 18:00 | listopad – marzec dziennie od 9:00 do 17:00 | kasy biletowe kończą pracę godzinę przed zamknięciem twierdzy! 24 grudnia zamknięte | 31 grudnia czynne do godziny 15:30

UWAGA - wystawa stała "In Lapide Regis" będzie nieczynna w dniach od 8.1.2018 do 28.1.2018 roku. Pozostałe wystawy w tym okresie będą czynne. W dni te obowiązuje niższa opłata wstępu, 6 € dla dorosłych, dla dzieci do lat 16 wstęp wolny.

ADRES: Twierdza Königstein, 01824 Königstein (Saksonia) | GPS: 50.91950309928832, 14.056603173706094

DOJAZD: SAMOCHODEM OSOBOWYM: A4 ze Zgorzelca do Lichtenbergu (zjazd 85-Pulsnitz) – tam na S95, po ok. 80 km zjazd na S177 do Pirny, po ok. 23 km zjazd B172 z Sachsenbrücke do celu "Festung Königstein" | KOLEJKA PODMIEJSKA S- Bahn: Linia S1 Dresden – Königstein – Schöna, do Königstein (Sächsische Schweiz) AUTOBUS: Linia 241 Kirnitzschtal-Linie: Pirna – Königstein – Hinterhermsdorf | STATKIEM PAROWYM (Dresden – Königstein – Bad Schandau) | KOLEJKA pomiędzy parkingiem poziomowym u podnóża twierdzy a twierdzą

PARKING: U podnóża twierdzy znajduje się parking poziomowy "Parkhaus". Odległość do windy na twierdzę to ok. 10 minut pieszo. Od kwietnia do października na odcinku kursuje mała kolejka, za którą się płaci. Miejsce parkingowe na 4 godziny to koszt rzędu 5,50 €, cena za cały dzień to 7,50 €. Opłatę za parking należy uiścić przed opuszczeniem parkingu. Czas pomiędzy zapłatą a opuszczeniem parkingu nie może przekroczyć 30 minut. Parking jest czynny cały rok, 24 h na dobę. Motocykliści parkują za darmo, za drobną opłatą mogą zostawić kaski w specjalnych szafkach. Więcej informacji pod adresem www.koenigstein-sachsen.de/de/Tourismus/Touristinfo-Parkhaus-Festung-Koenigstein (DE).

WSTĘP: cena biletu obejmuje wjazd windą i wstęp na wszystkie wystawy | sezon letni 30.03.2018 – 31.10.2018 | sezon zimowy 01.11.2017 – 31.03.2018 i 01.11.2018 – 31.12.2018 | cennik sezon letni: dorośli 10 € | dzieci 6 – 16 lat / bilet ulgowy 7 € | do lat 6 za darmo | bilet rodzinny (2 dorosłych + 4 dzieci do 16 lat) 25 € | bilet rodzinny mini (1 dorosły + 2 dzieci do 16 lat) 15 € | grupy od 15 dorosłych 9 € za osobę | grupy od 15 studentów 3 € za osobę za okazaniem ważnej legitymacji studenckiej | cennik sezon zimowy: dorośli 8 € | dzieci 6 – 16 lat / bilet ulgowy 6 € | bilet rodzinny (2 dorosłych + 4 dzieci do 16 lat) 21 € | bilet rodzinny mini (1 dorosły + 2 dzieci do 16 lat) 13 € | grupy od 15 dorosłych 7 € za osobę | grupy od 15 dzieci wzwyż lub klasy szkolne 3 € za osobę | zniżka przysługuje uczniom, studentom i osobom niepełnosprawnym po przedłożeniu ważnej legitymacji

audioguide w języku polskim (lub innym) 3 € | do każdego wypożyczonego audioguida za 3 € jeden audioguide dla dzieci (6-12 lat) za darmo|

WSKAZÓWKA: na zwiedzanie twierdzy potrzeba co najmniej 2 godzin. Dla tych, którzy podczas zwiedzania twierdzy nie zdążyli wszystkiego zobaczyć: zakupiony bilet wstępu upoważnia do jeszcze jednego wejścia na twierdzę w czasie 7 dni od daty zakupu biletu. Wystarczy przed opuszczeniem twierdzy zarejestrować się pokazując dowód tożsamości w punkcie informacyjnym w budynku Brunnenhaus (Dom Studzienny) lub w kasie.

GASTRONOMIA: restauracja "Napoleonküche" (Kuchnia Napoleona) w ogrodzie latem, restauracja "Offizierskasino" (Kasyno Oficerskie) całorocznie, historyczna knajpa "Zum Musketier" (Pod Muszkieterem), piekarnia, restauracja "In den Kasematten" (W kazamatach). Rezerwacje dla grup, informacje na www.festung.de (DE) | www.facebook.com/festungkoenigstein (DE)

WYPOSAŻENIE: winda osobowa (całoroczna), winda z widokiem panoramicznym (kwiecień–październik), sklepik muzealny, stojaki na rowery, zamykane szafki przy wejściu do twierdzy, psy tylko na smyczy (zakaz wprowadzania psów do wnętrz i wystaw) | Możliwość noclegu: pensjonat oraz domki letniskowe przy twierdzy w domu Brunnenhaus

BEZBARIEROWOŚĆ: plan tras dla osób niepełnosprawnych oraz wszystkich usług dostępny w kasie. Trasa bezbarierowa to ok. 2 km dookoła twierdzy wzdłuż murów wewnętrznych, z wystarczającą ilością miejsca dla wózków inwalidzkich oraz z wieloma punktami widokowymi a także z wyznaczonymi trasami, które nie są przeznaczone dla wózków inwalidzkich. Również większość wystaw jest bezbarierowa. | Przy windzie panoramicznej znajduje się wielki model twierdzy dla osób niewidomych. | Osoby niepełnosprawne (z odpowiednią legitymacją) mogą bezpłatnie zaparkować w bezpośredniej odległości od kasy (wejście na twierdzę). Do dyspozycji są także windy i toalety dla osób niepełnosprawnych. Bilety ulgowe lub darmowy wstęp dla opiekuna osoby niepełnosprawnej, darmowy wstęp dla psów-opiekunów. | Uwaga: osoby na wózku inwalidzkim powinny zabrać ze sobą opiekuna. Ze względu na historyczny charakter twierdzy powierzchnia czasem może być nierówna bądź stroma. Plan ciężko dostępnych tras do dyspozycji w kasie (po niemiecku, przekład legendy patrz niżej). | Plan trasy dookoła twierdzy dla osób na wózku inwalidzkim do pobrania jako plik pdf w języku niemieckim, 1 MB: www.festung-koenigstein.de/files/festung-koenigstein/downloads/FK-Rollstuhl-Rundgang.pdf)

Legenda (przekład): budynki i trasy oznaczone kolorem zielonym: trasy dostępne dla osób na wózkach inwalidzkich | symbol róży wiatrów: punkty widokowe bądź miejsca z dobrym widokiem na krajobraz oraz z informacjami o okolicy | trasy niebieskie: odcinki o mocno pod górkę bądź z górki (22%)

USŁUGI PO POLSKU: Audioprzewodnik (w języku polskim lub innym dostępnym języku) 3 € | Audioprzewodnik dla dzieci (polski lub w innym języku) | Polski przewodnik po uprzednim zgłoszeniu się| polski blog www.drezno.info/koenigstein

ULOTKA PO POLSKU: krzyżówka | plan twierdzykrótkie wyjaśnienia dot. trasy | ulotka

www.festung-koenigstein.de (CZ | DE | EN | PL | RU) | www.facebook.com/BergfestungKoenigstein (DE) | www.drazdany.info/koenigstein (CZ) | www.drezno.info/koenigstein (PL)

Przejdź do Google Maps

...

DE: Festung Königstein