Drukuj
Kategoria: Aktuell

Bożonarodzeniowy jarmark odbywający się

również w kazamatach ma jedyną w swoim

rodzaju atmosferę © Sebastian Thiel, THIEL

PR

Twierdza Königstein zaprasza od 26. listopada na 21. historyczno-romantyczny jarmark bożonarodzeniowy, odbywający się podczas czterech adwentowych weekendów. „Königstein – ein Wintermärchen“, czyli „Königstein – zimowa bajka“ będzie trwał w każdą sobotę i niedzielę w okresie adwentu od 11.00 do 19.00. Wystawy na twierdzy otworzą swoje podwoje już o godzinie 9.00. Wstęp na rynek, na wszystkie wydarzenia temu towarzyszące oraz na wystawy zawiera się w cenie normalnego biletu wstępu na twierdzę.

Młot kowalski brzęczy, drewno w ognisku trzeszczy, zupa z dziczyzny paruje w miedzianym kotle: takie proste życie toczące się na rynku może być ciekawą alternatwą dla przedświątecznej gorączki zakupów. W sobotę 26. listopada, o godz. 12.00 długa na 10,21 metra strucla zostanie rozkrojona i rozpocznie tym samym oficjalnie bożonarodzeniowy jarmark.

Wszystko robione ręcznie

Jarmark bożonarodzeniowy na twierdzy Königstein będzie okazją do przeniesienia się w dawno zapomniane czasy. Będzie to również święto tego, co robione ręcznie, autentyczne oraz regionalne: sprzedawcy w historycznych strojach zaprezentują swoje tradycyjne wyroby. Snycerze wraz z kowalami zaprezentują tajniki dawnego rzemiosła. Z kolei muzykanci, kuglarze, lalkarze i gawędziarze zatroszczą się o dobry nastrój gości. A na wolnym ogniu będą przygotowywane potrawy według starych receptur. Będzie też ręcznie obsługiwana karuzela. Podczas tego jarmarku nawet zwierzęta w stajniach będą prawdziwe.

Tegoroczną atrakcją będzie Bajkowy Las. Drzewa w lesie przy twierdzy skrywać będą artystyczne bajkowe postaci wykonane z drewna i materiału.

Tłem dla jarmarku bożonarodzeniowego będzie cała płyta twierdzy, od położonego pod gołym niebem placu Paradeplatz aż do podziemnych kazamatów, oświetlanych przez około 170 herrnhuckich gwiazd. Także droga prowadząca do twierdzy będzie oświetlona i widoczna z daleka dzięki gwieździe herrnhuckiej w ogromnym rozmiarze. Ta po stronie Łaby wzdłuż murów twierdzy ma średnicę 2,5 metra. To największa gwiazda, która jak dotąd powstała w miejscowości Herrenhut.

Projekcje filmowe i program dla dzieci

Na szukających spokoju czekać będą projekcje filmowe od 16.00 do 19.00, podczas których zaprezentowane zostaną filmy trikowe dla dzieci niemieckiej reżyserki filmów animowanych Lotte Reiniger z lat 20. Projekcje odbędą się na fasadzie kasyna. Oprócz tego wyświetlone zostaną „Saxon Switzerland in Time Lapse“ oraz „Hunderttausendsternehotel“, bogate w ujęcia z Saskiej Szwajcarii. Pokaz odbędzie się w kazamacie "Pulverkasematte".

Dzieci będą miały okazję do wspólnego pieczenia chleba, samodzielnego wykonania prezentów, przejażdżki kolejką lub karuzelą, jeżdżenia na kucykach i pogłaskania żywego osiołka.W każde niedzielne popołudnie, od godzinie 15:30, będzie można spotkać Mikołaja z workiem pełnym prezentów. Od 1. grudnia każdego dnia zostanie otworzone jedno okienko w najdłuższym w całych Niemczech, bo mierzącycym 112 metrów, kalendarzu adwentowym.

Gdzie się ogrzać?

Okazję do ogrzania się i wprowadzenia w błogosławiony nastrój świąt stanowić będą koncerty muzyki organowej, odbywające się o każdej pełnej godzinie pomiędzy 12.00 i 16.00 w ogrzewanym kościele garnizonowym. Przyjemne ciepło roztaczać się będzie także w części wystawowej „In lapide regis – Na królewskim kamieniu“ w budynku Tornhaus (plan twierdzy budynek nr 7), wejście od strony budynku Kommandantenhaus (nr 8). Opisy wystawy dostępne są w języku niemieckim, angielskim oraz polskim. W podziemnych kazamatach może nie jest bardzo ciepło, ale przynajmniej nie wieje. Na samym końcu kazamatów znajduje się tzw. jaskinia bajek, w której dobra wróżka opowie dzieciom bajki po niemiecku. A w budynku o nazwie Pulverkasematte na wygodnych siedzeniach, pod kocami i przy grzanym winie, będzie można obejrzeć film na temat Saskiej Szwajcarii.

Otwarcie z ogromną struclą

Uroczyste krojenie ogromnej strucli odbędzie się podczas pierwszego dnia otwarcia jarmarku. Oprócz dyrektorki twierdzy Angeliki Taube pojawią się artyści w strojach historycznych, komendant twierdzy Friedrich Wilheln von Kyaw, święty Mikołaj i piekarz, który wypiekał struclę tradycyjnym sposobem. Uczestnicy jarmarku są zaproszeni do degustacji strucli.

Bożonarodzeniowy jarmark na twierdzy Königstein będzie czynny podczas wszystkich weekendów w czasie trwania adwentu, czyli w każdą sobotę i niedzielę od 11.00 do 19.00. Wstęp na jarmark jest darmowy, ale trzeba kupić normalny bilet wstępu na twierdzę. Wszystkie wystawy będą otwarte, ponadto będzie można zobaczyć podziemne pomieszczenia twierdzy. Na powierzchni twierdzy stanie 70 bożonarodzeniowych straganów, z tego część rozłoży się pod ziemią - w kazamatach.

Jarmark bożonarodzeniowy - fakty i liczby

Ważne informacje o twierdzy oraz o bożonarodzeniowym jarmarku odbywającym się w weekendy

OTWARTE: Twierdza Königstein: od kwietnia do października: 9.00–18.00 | od października do marca: 9.00–17.00 |“Königstein - zimowa bajka“- jarmark bożonarodzeniowy podczas adwentowych weekendów w każdą sobotę i niedzielę od 11.00 do 19.00. | Twierdza jest czynna w sezonie zimowym (listopad–marzec) dziennie od 9.00 d0 17.00 | 24.12. nieczynne, dnia 31.12. tylko do 15:30, kasa kończy pracę zawsze godzinę wcześniej

ADRES: Festung Königstein, 01824 Königstein (Sachsen) | GPS: 50.91950309928832, 14.056603173706094

DOJAZD: SAMOCHODEM OSOBOWYM: A17 Dresden – Pirna (zjazd Pirna, później na B 172 w kierunku Bad Schandau do zjazdu na Festung Königstein) | Parking bezpośrednio u podnóża twierdzy | KOLEJKA PODMIEJSKA S-Bahn: Linia S1 Dresden – Königstein – Schöna, do Königstein (Sächsische Schweiz) AUTOBUS: Linia 241 Kirnitzschtal-Linie: Pirna – Königstein – Hinterhermsdorf | EXPRESS pomiędzy parkingiem u podnóża twierdzy i twierdzą

USŁUGI PO POLSKU: Audioprzewodnik (PL) 3 € | Audioprzewodnik dla dzieci (PL) za darmo w momencie wypożyczenia audioprzewodnika dla dorosłych | Teksty wystaw dostępne w języku polskim, w tym teksty wystaw czasowych | Plan twierdzy (PL) | Ulotki (PL) | Publikacje (PL) na temat historii twierdzy Königstein | Polski przewodnik po uprzednim zamówieniu| www.festung-koenigstein.de  (PL | DE | EN | FR | CZ | RU) | www.drazdany.info/koenigstein  (CZ) | www.drezno.info/koenigstein  (PL)

WSTĘP w cenie wstępu wjazd windą i wejśćie do wszystkich wystaw | Sezon zimowy 01.11.2016 - 31.03.2017

BILET WSTĘPU na jarmark bożonarodzeniowy mieści się w normalnym bilecie wstępu na twierdzę i zawiera przejazd windą oraz wstęp na każdą wystawę 8 €/ 6 €, bilet rodzinny max. 4 dzieci do lat 16 + 2 dorosłych 21 € | grupy ponad 20 dorosłych 6 €, grupy od 15 dzieci wzwyż lub klasy 3 € za osobę | do zniżki upoważnieni są studenci, uczniowie, osoby niepełnosprawne po okazaniu ważnego dokumentu

Jarmark bożonarodzeniowy na twierdzy (filmik)

--

* pisząc o »Mikołaju« mamy na myśli niemieckiego tzw. »Bożonarodzeniowego mężczyznę«, po niemiecku »Weihnachtsmann«

Atmosfera jarmarku odbywającego się w

kazamatach jest naprawdę jedyna w swoim

rodzaju © Neuland Zeitreisen, Hagen König

Twierdza Königstein © Festung Königstein, S. Thiel

Twierdza Königstein, Foto: Sebastian Thiel © THIEL PR

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein

Twierdza Königstein | Festung Königstein

Wróć do artykułu

Twierdza Königstein liczy sobie ponad 400 lat i króluje pośród krajobrazu Saskiej Szwajcarii i Gór Połabskich. To jedyny przykład tego typu europejskiej architektury fortyfikacyjnej, który działa jak magnes i przyciąga każdego roku setki tysięcy turystów z całego świata.

Jak zdobyć twierdzę? Ułatwią to dwie windy oraz parking położony nieopodal. Twierdza króluje na wysokości 247 metrów nad poziomem Łaby i składa się z ponad 50 imponujących budynków o przeznaczeniu wojskowym z okresu renesansu, baroku i XIX wieku. Do tego dochodzi rozległy park, który sprawia, że pobyt na twierdzy jest naprawdę przyjemny. Powierzchnię twierdzy można porównać do 13 boisk piłki nożnej. Co może zachwycić zwiedzających? Najstarsze zachowane w Niemczech koszary wojskowe (1589/90), pierwszy w Saksonii kościół garnizonowy (1676) oraz najgłębsza w tym regionie studnia, głęboka na 152,5 metra. Pierwszą pisemną wzmiankę o grodzie znajdującym się kiedyś w miejscu twierdzy datuje się na 1233 rok. W dokumencie sporządzonym przez czeskiego władcę Wacława I został wspomniany pewien "Burgrabia Gebhard ze Steinu". Średniowieczny gród był bowiem częścią Królestwa Czech aż do czasów zawarcia traktatu w Chebie w roku 1459.

GODZINY OTWARCIA: kwiecień – październik dziennie od 9:00 do 18:00 | listopad – marzec dziennie od 9:00 do 17:00 | kasy biletowe kończą pracę godzinę przed zamknięciem twierdzy! 24 grudnia zamknięte | 31 grudnia czynne do godziny 15:30

UWAGA - wystawa stała "In Lapide Regis" będzie nieczynna w dniach od 8.1.2018 do 28.1.2018 roku. Pozostałe wystawy w tym okresie będą czynne. W dni te obowiązuje niższa opłata wstępu, 6 € dla dorosłych, dla dzieci do lat 16 wstęp wolny.

ADRES: Twierdza Königstein, 01824 Königstein (Saksonia) | GPS: 50.91950309928832, 14.056603173706094

DOJAZD: SAMOCHODEM OSOBOWYM: A4 ze Zgorzelca do Lichtenbergu (zjazd 85-Pulsnitz) – tam na S95, po ok. 80 km zjazd na S177 do Pirny, po ok. 23 km zjazd B172 z Sachsenbrücke do celu "Festung Königstein" | KOLEJKA PODMIEJSKA S- Bahn: Linia S1 Dresden – Königstein – Schöna, do Königstein (Sächsische Schweiz) AUTOBUS: Linia 241 Kirnitzschtal-Linie: Pirna – Königstein – Hinterhermsdorf | STATKIEM PAROWYM (Dresden – Königstein – Bad Schandau) | KOLEJKA pomiędzy parkingiem poziomowym u podnóża twierdzy a twierdzą

PARKING: U podnóża twierdzy znajduje się parking poziomowy "Parkhaus". Odległość do windy na twierdzę to ok. 10 minut pieszo. Od kwietnia do października na odcinku kursuje mała kolejka, za którą się płaci. Miejsce parkingowe na 4 godziny to koszt rzędu 5,50 €, cena za cały dzień to 7,50 €. Opłatę za parking należy uiścić przed opuszczeniem parkingu. Czas pomiędzy zapłatą a opuszczeniem parkingu nie może przekroczyć 30 minut. Parking jest czynny cały rok, 24 h na dobę. Motocykliści parkują za darmo, za drobną opłatą mogą zostawić kaski w specjalnych szafkach. Więcej informacji pod adresem www.koenigstein-sachsen.de/de/Tourismus/Touristinfo-Parkhaus-Festung-Koenigstein (DE).

WSTĘP: cena biletu obejmuje wjazd windą i wstęp na wszystkie wystawy | sezon letni 30.03.2018 – 31.10.2018 | sezon zimowy 01.11.2017 – 31.03.2018 i 01.11.2018 – 31.12.2018 | cennik sezon letni: dorośli 10 € | dzieci 6 – 16 lat / bilet ulgowy 7 € | do lat 6 za darmo | bilet rodzinny (2 dorosłych + 4 dzieci do 16 lat) 25 € | bilet rodzinny mini (1 dorosły + 2 dzieci do 16 lat) 15 € | grupy od 15 dorosłych 9 € za osobę | grupy od 15 studentów 3 € za osobę za okazaniem ważnej legitymacji studenckiej | cennik sezon zimowy: dorośli 8 € | dzieci 6 – 16 lat / bilet ulgowy 6 € | bilet rodzinny (2 dorosłych + 4 dzieci do 16 lat) 21 € | bilet rodzinny mini (1 dorosły + 2 dzieci do 16 lat) 13 € | grupy od 15 dorosłych 7 € za osobę | grupy od 15 dzieci wzwyż lub klasy szkolne 3 € za osobę | zniżka przysługuje uczniom, studentom i osobom niepełnosprawnym po przedłożeniu ważnej legitymacji

audioguide w języku polskim (lub innym) 3 € | do każdego wypożyczonego audioguida za 3 € jeden audioguide dla dzieci (6-12 lat) za darmo|

WSKAZÓWKA: na zwiedzanie twierdzy potrzeba co najmniej 2 godzin. Dla tych, którzy podczas zwiedzania twierdzy nie zdążyli wszystkiego zobaczyć: zakupiony bilet wstępu upoważnia do jeszcze jednego wejścia na twierdzę w czasie 7 dni od daty zakupu biletu. Wystarczy przed opuszczeniem twierdzy zarejestrować się pokazując dowód tożsamości w punkcie informacyjnym w budynku Brunnenhaus (Dom Studzienny) lub w kasie.

GASTRONOMIA: restauracja "Napoleonküche" (Kuchnia Napoleona) w ogrodzie latem, restauracja "Offizierskasino" (Kasyno Oficerskie) całorocznie, historyczna knajpa "Zum Musketier" (Pod Muszkieterem), piekarnia, restauracja "In den Kasematten" (W kazamatach). Rezerwacje dla grup, informacje na www.festung.de (DE) | www.facebook.com/festungkoenigstein (DE)

WYPOSAŻENIE: winda osobowa (całoroczna), winda z widokiem panoramicznym (kwiecień–październik), sklepik muzealny, stojaki na rowery, zamykane szafki przy wejściu do twierdzy, psy tylko na smyczy (zakaz wprowadzania psów do wnętrz i wystaw) | Możliwość noclegu: pensjonat oraz domki letniskowe przy twierdzy w domu Brunnenhaus

BEZBARIEROWOŚĆ: plan tras dla osób niepełnosprawnych oraz wszystkich usług dostępny w kasie. Trasa bezbarierowa to ok. 2 km dookoła twierdzy wzdłuż murów wewnętrznych, z wystarczającą ilością miejsca dla wózków inwalidzkich oraz z wieloma punktami widokowymi a także z wyznaczonymi trasami, które nie są przeznaczone dla wózków inwalidzkich. Również większość wystaw jest bezbarierowa. | Przy windzie panoramicznej znajduje się wielki model twierdzy dla osób niewidomych. | Osoby niepełnosprawne (z odpowiednią legitymacją) mogą bezpłatnie zaparkować w bezpośredniej odległości od kasy (wejście na twierdzę). Do dyspozycji są także windy i toalety dla osób niepełnosprawnych. Bilety ulgowe lub darmowy wstęp dla opiekuna osoby niepełnosprawnej, darmowy wstęp dla psów-opiekunów. | Uwaga: osoby na wózku inwalidzkim powinny zabrać ze sobą opiekuna. Ze względu na historyczny charakter twierdzy powierzchnia czasem może być nierówna bądź stroma. Plan ciężko dostępnych tras do dyspozycji w kasie (po niemiecku, przekład legendy patrz niżej). | Plan trasy dookoła twierdzy dla osób na wózku inwalidzkim do pobrania jako plik pdf w języku niemieckim, 1 MB: www.festung-koenigstein.de/files/festung-koenigstein/downloads/FK-Rollstuhl-Rundgang.pdf)

Legenda (przekład): budynki i trasy oznaczone kolorem zielonym: trasy dostępne dla osób na wózkach inwalidzkich | symbol róży wiatrów: punkty widokowe bądź miejsca z dobrym widokiem na krajobraz oraz z informacjami o okolicy | trasy niebieskie: odcinki o mocno pod górkę bądź z górki (22%)

USŁUGI PO POLSKU: Audioprzewodnik (w języku polskim lub innym dostępnym języku) 3 € | Audioprzewodnik dla dzieci (polski lub w innym języku) | Polski przewodnik po uprzednim zgłoszeniu się| polski blog www.drezno.info/koenigstein

ULOTKA PO POLSKU: krzyżówka | plan twierdzykrótkie wyjaśnienia dot. trasy | ulotka

www.festung-koenigstein.de (CZ | DE | EN | PL | RU) | www.facebook.com/BergfestungKoenigstein (DE) | www.drazdany.info/koenigstein (CZ) | www.drezno.info/koenigstein (PL)

Przejdź do Google Maps

...

DE: Festung Königstein


Německý text

Festung Königstein: 21. Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt an allen vier Adventwochenenden | 26.–27.11. | 3.–4.12. | 10.–11.12. | 17.–18.12.2016 Die Festung Königstein lädt ab 26. November an allen vier Adventswochenenden zum 21. Historisch-romantischen Weihnachtsmarkt ein. „Königstein – ein Wintermärchen“ ist an allen vier Adventswochenenden jeweils sonnabends und sonntags von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Die Ausstellungen der Festung öffnen bereits um 9 Uhr. Der Eintritt zum Markt, zu den Veranstaltungen und zu allen Ausstellungen ist im regulären Festungseintrittspreis enthalten. Der Schmiedehammer klirrt, das Holz im Feuer knackt, die Wildsuppe dampft in großen Kupferkesseln: Das stimmungsvolle Markttreiben des 21. Historisch-romantischen Weihnachtsmarktes auf der Festung Königstein ist die urtümliche Alternative zum vorweihnachtlichen Einkaufstrubel. Am Sonnabend, dem 26. November, um 12 Uhr, wird er mit dem Anschnitt eines 10,21 Meter langen Stollens offiziell eröffnet. Alles handgemacht Der Weihnachtsmarkt auf der Festung Königstein entführt in längst vergangene Zeiten. Er ist ein Fest des Handgemachten, des Authentischen, des Regionalen: Historisch gekleidete Händler bieten traditionelle Waren an. Holzschnitzer und Schmiede führen altes Handwerk vor. Musikanten, Gaukler, Puppenspieler und Geschichtenerzähler unterhalten ohne viel Technik. Über offenen Feuern wird nach alten Rezepten gekocht. Das Karussell ist handbetrieben und sogar die Tiere im Weihnachtsstall sind echt. Die Attraktion in diesem Jahr ist ein Märchenwald. Kunstvoll aus Holz und Stoff gefertigte Märchenfiguren verstecken sich unter alten Bäumen im Festungswald. Schauplatz des Adventstreibens ist das gesamte Festungsplateau, vom Paradeplatz unter freiem Himmel bis in die unterirdischen Kasemattengänge, die von etwa 170 Herrnhuter Weihnachtssternen illuminiert werden. Den Weg zur Festung weist ein von Weitem sichtbarer Herrnhuter Stern im Großformat. An der Elbseite der Festungsmauer prangt das Exemplar mit 2,50 Meter Durchmesser. Es ist die größte Ausführung, die von der Herrnhuter Brüdergemeine bisher gefertigt wurde. Flimmerstunde und Kinderprogramm Oasen der Ruhe sind die Flimmerstunde von 16 bis 19 Uhr, bei der märchenhafte Scherenschnittfilme der Trickfilmpionierin Lotte Reiniger aus den 1920er Jahren an die Fassade des Offizierskasinos projiziert werden, sowie die Filme „Saxon Switzerland in Time Lapse“ und „Hunderttausendsternehotel“ mit Landschaftsaufnahmen der Sächsischen Schweiz in der Pulverkasematte. Kinder können rund um die Uhr Knüppelbrot backen, Geschenke basteln, mit der Wichtelbahn fahren, auf Ponys reiten, Esel streicheln und Karussell fahren. Jeden Sonntagnachmittag, 15:30 Uhr, ist der Weihnachtsmann persönlich mit einem Sack voller Geschenke da. Und ab 1. Dezember wird täglich ein Fenster des mit 112 Metern längsten Adventskalenders Deutschlands geöffnet. Plätze zum Aufwärmen Gelegenheit zum Aufwärem und zur Besinnung bieten die Orgelkonzerte zu jeder vollen Stunde zwischen 12 und 16 Uhr in der Garnisonskirche. Auch in der Dauerausstellung "...." ist geheizt. Alle Ausstellungstexte und Hörstationen sind auf Tschechisch. Eröffnung mit Riesenstollen Den Anschnitt des Riesenstollens am Eröffnungstag begleiten neben Festungschefin Angelika Taube historisch gekleidete Künstler des Adventsmarktes, darunter Festungskommandant Friedrich Wilhelm von Kyaw, der Weihnachtsmann und der Festungsbäcker, der den Stollen traditionell im Holzbackofen bäckt. Besucher sind zum Probieren eingeladen. www.festung-koenigstein.de/weihnachtsmarkt (DE) Bild im Anhang: Charles Wiegmann (64) Schauspieler und Kunstmaler aus Berlin als Hexe Baba Jaga und Kim Nathalie Bodinger (20) Studentin aus Jena als Schöne Wassilissa mit den Märchenfiguren im Märchenwald des 21. Historisch-romantischen Weihnachtsmarktes auf der Festung Königstein, Foto: Marko Förster Online-Pressebildarchiv Weihnachtsmarkt Festung Königstein: www.press-area.com/festung-koenigstein/bildarchiv/weihnachtsmarkt.html Download-Login: presse | Passwort: ert678 Über die Festung Königstein Die Festung Königstein ist eine der schönsten Bergfestungen Europas und gehört zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Sachsen. Eingebettet in die bizarre Felslandschaft des Elbsandsteingebirges thront die einst unbezwingbare Wehranlage 247 Meter über der Elbe und weithin sichtbar. Das 9,5 Hektar große Felsplateau ist mit seinem einzigartigen Ensemble aus mehr als 50 imposanten Bauwerken verschiedener Epochen und seiner fast 800-jährigen, in verschiedenen Ausstellungen dokumentierten Geschichte ein Magnet für jährlich Hunderttausende Besucher aus der ganzen Welt. www.festung-koenigstein.de (DE | CZ | EN | PL)